...a Gata e o Natal...

"Als das Kind, Kind war,
wußte es nicht, daß es Kind war,
alles war ihm beseelt,
und alle Seelen waren eins."
("Lied Vom Kindsein", Peter Handke /
"Das Himmel über Berlin", Wim Wenders)

"Quando a criança era criança,
não sabia que era criança,
para ela tudo tinha alma,
e todas as almas eram uma só".

Eu, quando era criança, gostava do Natal.

Porque tinha os meus junto de mim.
Porque achava que não adoeciam.
Porque achava que não morriam.
Porque achava que eram eternos!

Mas há muitos anos que não gosto do Natal.
Para mim é apenas mais um dia, mais uma noite.

"And after all... tomorrow is (just) another day!"
(Scarlett O'Hara in "Gone With The Wind")