Campanha de Recolha de Alimentos em supermercados e superfícies comerciais

A próxima Campanha de Recolha de Alimentos em supermercados e superfícies comerciais realiza-se nos dias 27 e 28 de Novembro de 2010. Contamos consigo!

Em simultâneo, prolongando-se até 5 de Dezembro de 2010, terá lugar a Campanha "Ajuda Vale", que permite a recolha de alimentos sob a forma de vales que representam seis produtos básicos à alimentação. Esta modalidade de campanha, em que cada pessoa continua a decidir o que quer doar, permite uma simplificação dos procedimentos logísticos.

PARTICIPE NA CAMPANHA: ALIMENTE ESTA IDEIA!

in Banco Alimentar

...

"No sé si quedan amigos
ni si existe el amor
Si puedo contar contigo
para hablar de dolor
Si existe alguien que escuche
cuando alzo la voz
y no sentirme sólo

Puede ser que la vida me guíe hasta el sol
Puede ser que el mal domine tus horas
O que toda tu risa le gane ese pulso al dolor
Puede ser que lo malo sea hoy

Voy haciendo mis planes
Voy sabiendo quien soy
Voy buscando mi parte
Voy logrando el control
Van jugando contigo
Van rompiendo tu amor
Van dejándote solo

Algo puede mejorar
Algo que pueda encontrar
Algo que me dé ese aliento
que me ayude a imaginar
y yo lo quiero lograr"

(EL CANTO DEL LOCO - "puede ser")

...

...

O anúncio

A mala

Hoje de manhã, enquanto bebia o café e lia o jornal, deparei com a campanha da Louis Vuitton, em parceria com a Edun, e pensei...

Bem, estamos quase no Natal e eu sou uma gata dada à solidariedade, simpatizo com o Bono e a mala até é gira (ao contrário das típicas da marca, tão vistas e revistas!) mas... US $4,900??? Sim, eu sei que é uma edição limitada e o dinheiro da venda da mala é para a TechnoServe e a Conservation Cotton Initiative mas... US $4,900???

Eu sou uma gata dada à solidariedade mas não sou rica! Portanto os meus donativos natalícios irão para as minhas 'mui dignas' causas [vide lateral direita]: pobrezinhas e portuguesinhas!

Cimeira da NATO (2)

Lisboa foi a capital do mundo por dois dias.

Com a cimeira da Nato realizada em Lisboa ficam para a história as imagens da cidade com as grandes estrelas da politica mundial. (in RTP)

(Edição de PEDRO PESSOA)

Cimeira da NATO (1)

(foto retirada do site oficial da Presidência da República)

Dear Barack Obama, eu gosto de si, portanto lamento que tenha visto Lisboa com chuva. Mas, sabe, eu também vi Washigton com chuva... e, ao contrário de si, Mister President, não tinha ninguém para segurar o meu guarda-chuva! Assim, Sir, estamos 'quites'!

...

"I've been lost, I've been losing
I've been tired, I'm all hurt and confusion
I've been mad, I'm the kind of (wo)man that I'm not
I'm going down, I'll be coming back fighting
I may be scared and a little bit frightened
But I'll be back, I'll be coming back to life
I'll be coming back to life

And I'm (was) a little bit lost without you
And I'm (was) was a bloody big mess inside
And I'm (was) a little bit lost without you
This ain't a love song, this is goodbye

It's alright (It's alright),
cause you can try but you'll never keep me down
It's alright (It's alright),
I may be lost but you'll never keep me down
You can try (you can try),
you can try but you'll never keep me down
You cant try (you can try),
I know I'm lost but I'm waiting to be found"

(SCOUTING FOR GIRLS - "this ain't a love song")

Time...

JONATHAN RHYS MEYERS (Henry VIII)
& HENRY CAVILL (Charles Brandon, Duke of Suffolk)

"King Henry VIII: In these last days, Your Grace, I have been thinking a great deal about loss. What loss Your Grace, is to man most irrecoverable?

Charles Brandon, 1st Duke of Suffolk: His virtue.

King Henry VIII: No, for by his actions, he may redeem his virtue.

Charles Brandon, 1st Duke of Suffolk: Then his honor.

King Henry VIII: No, for again he may find the means to recover it. Even if some man recovers his fortune he is lost.

Charles Brandon, 1st Duke of Suffolk: Then I cannot say, Your Majesty.

King Henry VIII: Time, Your Grace. Of all losses, time is the most irrecuperable, for it could never be redeemed."

(E agora, sem "The Tudors", o que será das minhas noites de quinta-feira?!)

Catnap...

ANDREW LINCOLN
"The Walking Dead" Los Angeles Premiere

Mas como é que alguém (EU!) consegue adormecer a ver The Walking Dead?!

Que seja à prova de zombies, é uma coisa...
Que seja à prova de Andrew Lincoln, é outra coisa!

Nota: o episódio de estreia teve cerca de 5 milhões de espectadores, sendo a melhor permiere de uma série da AMC.

...confuZões de traduSSões...

Aos sábados e domingos, pelas 13:00 horas, a RTP MEMÓRIA transmite a série ALL IN THE FAMILY, que em português foi 'baptizada' como "Uma família às direitas". E porque é que não foi traduzida como "Tudo em família"?!

Porque, ainda que a série tenha estreado nos Estados Unidos da América no inicio dos anos 70, só foi exibida em Portugal no final dos anos 80. E, acontece que, no inicio da década de 80 do século 20 a televisão estatal (à época, a única) tinha transmitido a serie SOAP, que em português foi 'baptizada' como "Tudo em família"...!

Eu sei que, por vezes, é difícil traduzir certos títulos, frases e/ou expressões (p.e., nos primeiros filmes do Pedro Almodóvar eram asneiras atrás de asneiras por desconhecimento do calão espanhol!) mas os exemplos acima referidos até são simples. Por estas e outras, eu refiro sempre o título original, até porque os 'baptizados' não são exclusivos de Portugal...

Mas seja como seja, passados 40 anos, as aventuras de Archie Bunker (Carroll O'Connor) e família continuam geniais e actuais. Um retrato de uma AMÉRICA (suburbana) que ainda existe...