...

"Sonhos que sonhei, 

onde estão? 

Horas que vivi, 

quem as tem? 

De que serve ter coração 

e não ter o amor de ninguém?

Vivo de saudades, amor, 

a vida perdeu fulgor...

Como o sol de inverno, 

não tenho calor"
(SIMONE DE OLIVEIRA - "sol de inverno")

Les Petits Princes de Monaco

"Le Prince Albert II et la Princesse Charlène posent pour la première séance de photos officielles du Prince Jacques et de la Princesse Gabriella, depuis la maternité du Centre Hospitalier Princesse Grace."

in Palais Princier de Monaco 

Photos: © Palais de Monaco/Frédéric Nebinger

Anúncio CARTIER (Winter Tale 2014)

"A touch of magic can be found inside each red box. This holiday, experience an enchanting winter with playful panther cubs in the clouds above Paris." in CARTIER

A colecção "Panthère" continua a ser lindíssimaaa, e a GATA continua a não ser riquíssima, mas continua a ter imensooo bom gosto! 

[...o Pai Natal é surdo, mas talvez um dos três Reis Magos ouça o meu pedido...]

The Twelve Cats of Christmas

On the first day of Christmas when I brought home my tree

My 12 cats were laughing at me

On the second day of Christmas I saw beneath my tree

2 mangled garlands

and my 12 cats laughing at me

On the third day of Christmas I saw beneath my tree

3 missing Wise Men
2 mangled garlands

and my 12 cats laughing at me

On the fourth day of Christmas I saw beneath my tree

4 males a-spraying

3 missing Wise Men

2 mangled garlands and my 12 cats laughing at me

On the fifth day of Christmas I saw beneath my tree

5 shredded gifts

4 males a-spraying

3 missing Wise Men

2 mangled garlands

and my 12 cats laughing at me

On the sixth day of Christmas I saw beneath my tree

6 fallen angels

5 shredded gifts

4 males a-spraying

3 missing Wise Men

2 mangled garlands

and my 12 cats laughing at me

On the seventh day of Christmas I saw beneath my tree

7 half-dead rodents

6 fallen angels

5 shredded gifts

4 males a-spraying

3 missing Wise Men

2 mangled garlands

and my 12 cats laughing at me

On the eighth day of Christmas I saw beneath my tree

8 shattered ornaments

7 half-dead rodents

6 fallen angels

5 shredded gifts

4 males a-spraying

3 missing Wise Men

2 mangled garlands

and my 12 cats laughing at me

On the ninth day of Christmas I saw beneath my tree

9 chewed-through light strings

8 shattered ornaments

7 half-dead rodents

6 fallen angels

5 shredded gifts

4 males a-spraying

3 missing Wise Men

2 mangled garlands

and my 12 cats laughing at me

On the tenth day of Christmas I saw beneath my tree

10 tinsel hairballs

9 chewed-through light strings

8 shattered ornaments

7 half-dead rodents

6 fallen angels

5 shredded gifts

4 males a-spraying

3 missing Wise Men

2 mangled garlands

and my 12 cats laughing at me

On the eleventh day of Christmas I saw beneath my tree

11 broken branches

10 tinsel hairballs

9 chewed-through light strings

8 shattered ornaments

7 half-dead rodents

6 fallen angels

5 shredded gifts

4 males a-spraying

3 missing Wise Men

2 mangled garlands

and my 12 cats laughing at me

On the twelfth day of Christmas I looked at my poor tree

12 cats a-climbing

11 broken branches

10 tinsel hairballs

9 chewed-through light strings

8 shattered ornaments

7 half-dead rodents

6 fallen angels

5 shredded gifts

4 males a-spraying

3 missing Wise Men

2 mangled garlands

and my 12 cats laughing at me

[By: Kandy Radzinski | Source: Aylesham Cattery]

...

"Some day soon we all will be together 

If the fates allow 

Until then we will have to muddle through somehow 

So have yourself a merry little Christmas now" 

(JUDY GARLAND - "have yourself a merry little Christmas")

in "Meet Me in St. Louis" (1944) - Vicente Minnelli

JOE COCKER: 1944/2014

O cantor britânico JOE (John Robert) COCKER, faleceu ontem, com 70 anos, em Crawford, Colorado (E.U.A) vítima de cancro.

JOE COCKER começou a carreira como cantor pop-rock, então com o nome artístico de Vance Arnold, no entanto foi como cantor blues-soul, no mítico Festival de Woodstock, em 1969, que ficou conhecido, não somente pela sua voz rouca como pelos seus gestos em palco. 

Com a versão de "A little help from my friends" (original dos The Beatles") ganhou fama e fãs, entre eles os The Beatles. 

Apesar de que a maior parte dos seus êxitos são versões, e também dos problemas com o álcool e as drogas, JOE COCKER manteve um carreira estável e até invejável, tendo feito inclusive no ano passado uma digressão pela Europa.

…all I want for Christmas is…

[bem, na verdade, o que eu quero é uma nova vida, mas tal é improvável e impossível, portanto eu peço um novo chefe, bom profissional e, sobretudo, boa pessoa! ah, mas se o Pai Natal quiser também pode enviar o Jared Leto!] 

Anúncio COCA-COLA (faz alguém feliz)

Uma vez mais, eu fui atraída para um anúncio através de uma canção - no caso concreto "Make Someone Happy" do JIMMY DURANTE. 

Eu não gosto do Natal. Mas gosto da dádiva. Infelizmente a maioria das pessoas apenas é solidária no Natal, então que façam alguém feliz na (suposta) época feliz do ano: 

dêem comida a quem tem fome; 

dêem roupa a quem tem frio; 

ajudem uma associação que apele ao vosso coração.

Mas, sobretudo, dêem um sorriso, um abraço, um beijo, porque... [schiuuu]... é grátis! 

"make someone happy
make just one someone happy 

and you will be happy too!" 

Dois linces ibéricos já moram em Mértola

«Eram cerca de 15h30 quando as portinholas das caixas que os abrigaram no transporte foram abertas, pela mão inevitável de dois governantes vindos de Lisboa. E os linces, um de cada vez, correram a procurar refúgio na vegetação arbustiva de um cercado, numa área com cerca de dois hectares numa zona de caça em Mértola. São dois de um total de dez linces que serão soltos nos próximos oito meses no país, num programa conjunto com Espanha para reforçar a população do felino mais ameaçado de extinção em todo o mundo. Dezenas de linces já foram libertados em Espanha. Em Portugal, é a primeira vez que isto acontece. Quem agora circular pela Estrada Nacional 267, entre Almodôvar e Mértola, saberá que ali há bichos diferentes. No quilómetro 118 vê-se o primeiro sinal de trânsito criado agora para assinalar, com a face de um lince, a presença de animais selvagens. (…) 

Katmandu e Jacarandá encontraram-se pouco antes da largada. O primeiro saíra às 9h30 da manhã do centro de reprodução de Zarza de Granadilla, perto de Plasencia, em Espanha. Jacarandá é portuguesa e nasceu no Centro Nacional de Reprodução do Lince Ibérico, em Silves, de onde partira também de manhã. Puseram-se lado a lado, mas sem se verem, do lado exterior do cercado – ele numa carrinha Peugeot com matrícula espanhola, ela numa carrinha Nissan portuguesa –, enquanto se esperava pela comitiva que iria testemunhar a sua soltura. Era um pequeno batalhão de políticos, técnicos, ambientalistas, jornalistas e também caçadores. Perante tal movimentação, seria de supor que os bichos se pudessem ressentir. “É um stress pontual. Eles saem e correm logo. Não é preocupante”, garantia, contudo, a veterinária espanhola Victoria Asensio, que acompanhou Katmandu na viagem. 

Dentro do cercado, os linces têm tudo de que precisam no imediato. Uma parte da área está coberta com vegetação arbustiva, onde os animais se escondem. Há também uma zona aberta, onde se espera que os coelhos venham almoçar, para serem caçados pelos linces. “Já pusemos lá 30 coelhos e dentro de 15 dias iremos fazer um reforço”, explica Carlos Carrapato, biólogo do Parque Natural do Vale do Guadiana. A abundância de coelhos bravos – o principal alimento do lince ibérico – é o aspecto determinante para o sucesso do programa de reintrodução da espécie. Se não houver em número suficiente, os linces procurarão outras áreas, podendo ir para Espanha ou então aproximar-se das estradas. É esta uma das razões para a mortalidade dos linces por atropelamento em Espanha. Só este ano, morreram 20. “Se não há coelho num sítio, o lince vai à procura noutro”, diz Miguel Simón, director do projecto luso-espanhol Iberlince, para a reintrodução da espécie na Península Ibérica. (…) 

“Foram precisos 20 anos de trabalho para se chegar aqui”, disse Jorge Moreira da Silva, subitamente emocionado. Enquanto o ministro falava para os jornalistas, os técnicos do centro de reprodução de linces de Silves abraçavam-se efusivamente. Nos últimos anos, o centro cedeu vários animais para serem libertados em Espanha. Agora, era a vez de Portugal. “A reprodução em cativeiro nestes cinco anos foi importante para que as pessoas não desistissem do lince ibérico”, disse Rodrigo Serra, director do centro, enquanto pedia para os jornalistas remanescentes se afastarem do cercado dos linces. “Parece tudo calmo. Mas a verdadeira batalha começa agora”.» 

Texto: Ricardo Garcia / Público 

Fotos: João Silva / Público

Anúncio NOS (Viagem de Natal)

O conceito do anúncio não é original [citando a HIERRA «quem não se lembra do "All together now" da OPTIMUS?»] mas eu gosto. 

Porque gosto dos Queen. Porque gosto do Camané. Porque gosto de comboios. [sou uma 'planespotter' mas gosto de viagens de comboio]. E, 'last but not least', porque me lembra algumas viagens de comboio em que muitooo feliz!

[...o regresso à 'terra' de uma estudante universitária: a criatividade é da Havas, a direcção criativa é de José Vieira e Paulo Pinto, a produção é da Ministério dos Filmes e a realização é de Marco Martins]

...

C'est un garçon!... Et une fille!

L'annonce de la naissance des bébés princiers 
a été affichée sur la façade du palais de Monaco 
© REUTERS/Eric Gaillard

«LL.AA.SS. le Prince et la Princesse de Monaco ont l’immense bonheur d’annoncer la naissance de Leurs enfants prénommés: - Gabriella, Thérèse, Marie (née à 17h04), - Jacques, Honoré, Rainier (né à 17h06) Ces naissances ont eu lieu, le 10 décembre 2014 à la maternité du Centre Hospitalier Princesse Grace de Monaco. La Princesse et les Enfants se portent bien. Le Prince Jacques, Honoré, Rainier, a la qualité de Prince Héréditaire. Selon l’usage historique établi par le traité de Péronne (1641), Il reçoit le titre de Marquis des Baux (en Provence). La Princesse Gabriella, Thérèse, Marie, deuxième enfant dans la ligne de succession, reçoit le titre de Comtesse de Carladès (en Auvergne).»

 in Palais Princier de Monaco

...

«Harsh reality is better 

than false hope.» 

Dr. Clarkson (David Robb) 

in "Downton Abbey" (S5 E6)

Dia Internacional Contra a Corrupção

«O Dia Internacional contra a Corrupção comemora-se hoje, coincidindo com o lançamento pela Transparência e Integridade, Associação Cívica (TIAC) de um serviço gratuito que permite aos cidadãos reportarem de "forma segura e confidencial" suspeitas de corrupção. Trata-se do serviço gratuito Alerta Anticorrupção (ALAC), integrado na Provedoria TIAC, disponível no site www.transparencia.pt. (...) Segundo dados do último Barómetro Global da Corrupção, publicado no ano passado pela Transparency International, revelam que 78 por cento dos portugueses considera que a corrupção piorou nos últimos dois anos – o pior 'score' de toda a União Europeia.A TIAC, representante em Portugal da rede global de ONG Anticorrupção "Transparency International", é uma associação sem fins lucrativos que tem como finalidade geral promover a legalidade democrática e a boa governação, combatendo a corrupção e fomentando os valores da transparência, integridade e responsabilidade na opinião pública, nos cidadãos e nas instituições e empresas.» in Jornal I

«Portugal subiu duas posições no Índice de Percepção de Corrupção e em 2014 está no 31.º lugar dos países mais transparentes entre os 175 analisados pela organização não governamental Transparency International. Nos últimos dois anos, o país tinha-se mantido na 33.ª posição, mas agora teve uma oscilação ligeira e passou a apresentar 63 pontos no relatório mundial. Dinamarca, Finlândia e Nova Zelândia lideram numa lista que tem o Afeganistão, a Coreia do Norte e a Somália como os países mais corruptos. (...) Análise não inclui casos recentes como Vistos Gold, Duarte Lima ou Sócrates.» in Público 

Citando o Presidente do Tribunal de Contas, Guilherme d'Oliveira Martins "a corrupção começa num favor e acaba num crime"... e Portugal é o país dos favores (zinhos, claro!)

...

"On attendra l'hiver 

Pour s'écrire qu'on se manque 

Que c'était long hier 

Que c'est long de s'attendre 

Tu me pardonnes mon cœur..."

(JULIEN DORÉ - "on attendra l'hiver")

"...reach out and touch faith..."

«A versão de 2015 do calendário publicado no site da Orthodox Calendar (OC), organização que defende os direitos dos homossexuais, conta a história de padres na Rússia, localizados às margens do Rio Moscou, que dizem que a união de pessoas do mesmo sexo "não é um sinal do apocalipse". Apesar de ser uma religião cristã, a Igreja Ortodoxa não é subordinada ao Vaticano, e a OC busca criar a primeira organização global ortodoxa contra a homofobia.» [Fonte: Diário da Manhã / Brasil]

Cool Cats

IAN SOMERHALDER & Moke

NORMAN REEDUS & Eye-in-the-Dark

Videos das Sessões Fotográficas [worth watching, girls!] de IAN SOMERHOLDER e de NORMAN REEDUS 

Dia Mundial da Luta contra a Sida

«O Dia Mundial da Luta Contra a Sida assinala-se hoje com várias iniciativas, pelo país, para lembrar uma doença que, desde 1985, afetou mais de 47 mil pessoas em Portugal. (...) Segundo os dados do INSA, quase três casos por dia de infecção por VIH/sida foram diagnosticados no ano passado, em Portugal, num total de 1.093 situações, o que equivale a uma taxa de 10,5 novas infeções por 100.000 habitantes. Quanto aos óbitos, foram notificados 226 mortes ocorridas no ano passado em pessoas com a infeção por VIH, 145 das quais no "estadio sida".» in Jornal "I"

Campanha de Recolha de Alimentos

«Os Bancos Alimentares Contra a Fome vão realizar no fim-de-semana (29 e 30 de Novembro) mais uma campanha de recolha de alimentos através da qual pretendem mobilizar toda a sociedade para ajudar quem mais precisa e com a novidade que constitui o recurso pela primeira vez a sacos de papel, por substituição dos tradicionais sacos de plástico, associando uma preocupação também ambiental na procura de minorar as carências alimentares de centenas de milhar de portugueses. Durante o fim-de-semana, a campanha irá contar com cerca de 42 mil voluntários que vão marcar presença em 1995 estabelecimentos comerciais de todo o país.» in Banco Alimentar

SOUSA VELOSO: 1926/2014

O engenheiro agrónomo e apresentador de televisão (JOSÉ) SOUSA VELOSO faleceu ontem, com 88 anos. 

Lisboeta mas de origem beirã, era funcionário do Ministério da Agricultura quando em 1960 foi contratado pela RTP para a apresentação de um programa chamado "TV Rural". [o programa começou um ano antes e, inicialmente, era apresentado por Fialho Gouveia e Henrique Mendes, no entanto as peças apresentadas eram escritas por Monteiro Alves e Sousa Veloso].

Durante 30 anos, SOUSA VELOSO apresentou, produziu e realizou aquele que é o programa com maior longevidade da televisão portuguesa - nasceu no Estado Novo, sobreviveu ao 25 de Abril de 1974, e viveu vários governos da democracia -, e que terminava sempre com uma frase, entretanto famosa: "despeço-me com amizade até ao próximo programa."

...

[...j’ai fait aussi du théâtre juste pour combattre ma timidité, mais je continue à être bizarre; moins, bien sûr, mais bizarre...]

...

[Well, I have no choice...]

...

[JARED LETO]

[Just give me the whip, babe. Just give me the whip!]

"As men, we are all equal in the presence of death"...*

[olhe que não! olhe que não!] 

Na leitura diária dos jornais [pessoal e profissional] deparei-me com o seguinte obituário...

"Faleceu
MANUEL SILVA

Arquitecto" 

Por estas e (muitas) outras é que Portugal é, será sempre, um país pequeno... de espírito! 

[* o filósofo romano Publilius Syrus era um utópico...]

GQ Musicien de L’Année: JULIEN DORÉ

«Bonsoir, merci. Je suis très content de avoir ce prix, merci à GQ, et que dire, c’est toujours étrange de réagir sur quelque chose qu’on reçoit alors qu’on essaye de... donner. Merci beaucoup et bisous. Merci beaucoup.»

[video dos restantes "GQ Hommes de L'Année" 2014]

DUQUESA DE ALBA: 1926/2014

A aristocrata espanhola comummente conhecida como DUQUESA DE ALBA faleceu ontem, com 88 anos, consequência de pneumonia. 

Com o nome de María del Rosario Cayetana Paloma Alfonsa Victoria Eugenia Fernanda Teresa Francisca de Paula Lourdes Antonia Josefa Fausta Rita Castor Dorotea Santa Esperanza Fitz-James Stuart y de Silva Falcó y Gurtubay, foi a terceira mulher à frente da Casa de Alba, nos seus mais de 500 anos de história, e tinha cerca de 50 títulos nobiliárquicos (cinco vezes duquesa, dezoito vezes marquesa, vinte condessa, viscondessa, condessa-duquesa e condestável, e catorze vezes Grande de Espanha), o que fazia com que fosse a pessoa com mais títulos nobiliárquicos no mundo.

Mas muito é, e será sempre, pouco para "Doña Cayetana", como era carinhosamente chamada, pelo que recomendo a leitura dos seus dois livros de memórias "Yo, Cayetana" (edição em português Aletheia) e "Lo que la vida me ha enseñado" (edição em português Pergaminho) e assim descubram e conheçam uma mulher interessante com um vida fantástica, mágica mas também trágica.

E para a posterioridade fica uma frase que é dela mas que adoptei como minha: "se han escrito tantas cosas de mí… y sin embargo, se sabe tan poco. Solo se han enterado de lo que me ha dado la gana". ¡Olé!

BAND AID - "Do They Know It's Christmas?" 2014 [ou... mais uma volta no carrossel...]

No domingo foi apresentado o video da nova (a quarta) versão da canção "Do They Know It's Christmas?", agora para angariar dinheiro para ajudar na epidemia do Ébola na África Ocidental. 

A intenção é boa, sim, mas... BOB GELDOF e MIDGE URE, que tal escreverem uma nova canção??? 

É que, cada vez que há uma tragédia em África, vocês reciclam a canção... e matam a canção!!!

Nota de Rodapata: a maioria dos artistas que participam na versão de 2014 ainda não era nascida quando foi feito o original... em 1984!

ANTHÍMIO DE AZEVEDO: 1926/2014

O meteorologista português ANTHÍMIO DE AZEVEDO faleceu ontem, com 88 anos, de doença prolongada. 

«Simpático, afável e sereno, Anthímio de Azevedo foi uma companhia para o jantar de muitas famílias portuguesas durante largos anos. Pouco depois do Telejornal da época, no tempo em que a RTP tinha mira técnica para justificar uma interrupção de emissão, Anthímio de Azevedo, de ponteiro na mão, explicava o avanço de superfícies frontais e altas e baixas pressões atmosféricas que se encontravam desenhadas num quadro preto, numa espécie de 'bailado' de riscos, círculos e elipses. (...) era de tal forma persuasivo que algumas crianças da década de 1960 pensavam que era ele quem, de facto, mandava no tempo. Uma espécie de São Pedro que aparecia na televisão. (...) foi "um dos maiores profissionais portugueses de meteorologia e grande divulgador da meteorologia e da física do clima", diz o Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA) numa nota divulgada no seu site.» [parte do texto da Manuela Goucha Soares no Expresso]

GATA, a madrinha

Desde sábado que eu tenho um afilhado! La! La! La! Sim, eu sou madrinha de baptismo! La! La! La! De um senhor de 80 anos! 

Então um amigo do meu pai decidiu que, com 80 anos, tinha chegado o momento de receber o sacramento. 

Eu tive uma educação católica (e durante um ano frequentei um colégio de freiras), fui baptizada e tudo, mas rapidamente percebi que eu não era uma pessoa religiosa e muito menos de fé e, presentemente, eu sou agnóstica-quase-ateia.

No entanto o senhor pediu que eu fosse, simbolicamente, a sua madrinha – simbolicamente porque, com 80 anos, não é necessário padrinho e madrinha – e eu, simpaticamente, aceitei.

Talvez seja da idade e da proximidade da morte, ou quiçá a busca da salvação eterna, eu sei lá, sei lá... ele não disse e eu não perguntei. Mas eu sei que, quando morrer, quero ser cremada e deitada no mar, sem velório nem funeral. Porque se não me salvei na vida, também não me salvarei na morte!

Nota de Rodapata: ...diz-que-diz que eu tenho um primo relacionado com a mafia americana, mas eu... madrinha... apenas de baptismo, ok???

E os burros somos nós?!

Parte de uma entrevista de José Rodrigues dos Santos sobre o lançamento do seu livro "A Chave de Salomão": 

« - Quantos livros é que já vendeu? Em Portugal está perto dos dois milhões. Nos países de língua francesa, à volta de 500 mil. - E nos outros países da lusofonia? No Brasil os livros não sairam muito bem... Segundo o diagnóstico da Record (a editora), o erro foi editar-se os livros em português de Portugal... Para o leitor brasileiro é um obstáculo. Agora vamos editar em português do Brasil. - Como autor, essa "tradução" não o choca? Sim, mas é uma opção que temos que fazer: ou queremos chegar a um maior número de pessoas, ou permanecemos em português de Portugal.»

Eu sou bilingue (Português e Espanhol); falo e escrevo Inglês e Francês; e tenho um nível suficiente de Alemão; mas afinal eu tenho que actualizar o meu currículo e acrescentar BRASILEIRO!

Eu li livros de autores brasileiros nas versões e edições originais e não precisei de tradução nem de tradutor! Ah, mas eu sou muitooo inteligente!!!

O cantor/compositor brasileiro Zeca Baleiro diz que "todos somos filhos de Deus, só não falamos a mesma língua" - SEM DÚVIDA!!!

Anúncio DIOR (Homme Parfum)

 

Uma vez mais, eu fui atraída para um anúncio através de uma canção - no caso concreto "Whole Lotta Love" dos LED ZEPPELIN. 

O anúncio, intitulado "1000 Lives", foi dirigido pelo realizador grego-francês Romain Gavras e interpretado pelo actor (e agora modelo) britânico Robert Pattinson e pela modelo francesa Camille Rowe. 

Eu gosto bastante do anúncio (a canção ajuda, claro); mas, na minha opinião, o anúncio merecia outro homem. Nada contra (nem a favor...) do Robert Pattinson, mas falta-lhe charme e carisma...

Nota de Rodapata: na televisão passa a versão curta, mas no blog passa a versão longa - "behind the scenes" aqui]

25º Aniversário da Queda do Muro de Berlim

Com ocasião da celebração do 25º aniversário da queda do Muro de Berlim, os irmãos Christopher e Marc Bauder desenvolveram "LICHTGRENZE" – Fronteira de Luz –, um projecto produzido pelo estúdio WHITEAVOID e organizado pelo Kulturprojekte de Berlim. 

"LICHTGRENZE" foi uma instalação temporária de luz, iluminada por 8.000 balões de hélio, que marcou a rota de 15,3 km da antiga divisão do centro da cidade em Berlim entre os dias 7 e 9 de Novembro. 

[...BERLIM é uma das minhas cidades favoritas; eu sou uma felina de História – e de muitas histórias  –, pelo que a minha experiência berlinense foi histórica!]

A propósito do 25º aniversário da edição do album “Bairro do Amor” do Jorge Palma…

"No bairro do amor

a vida é um carrossel

onde há sempre lugar

para mais alguém

O bairro do amor

foi feito a lápis de cor

por gente que sofreu

por não ter ninguém

No bairro do amor

o tempo morre devagar

num cachimbo a rodar

de mão em mão

No bairro do amor

há quem pergunte a sorrir:

Será que ainda cá estamos

no fim do Verão?

Eh pá, deixa-me abrir contigo

desabafar contigo

falar-te da minha solidão

Ah, é bom sorrir um pouco

descontrair-me um pouco

eu sei que tu me compreendes bem

No bairro do amor

a vida corre sempre igual

de café em café,

de bar em bar

No bairro do amor

o sol parece maior

e há ondas de ternura

em cada olhar

O bairro do amor

é uma zona marginal

onde não há prisões

nem hospitais

No bairro do amor

cada um tem que tratar

das suas nódoas negras

sentimentais

Eh pá, deixa-me abrir contigo

desabafar contigo

falar-te da minha solidão

Ah, é bom sorrir um pouco

descontrair-me um pouco

eu sei que tu me compreendes bem"

JORGE PALMA - "bairro do amor"