O (bom) Funcionalismo Público

Ontem fui à Loja do Cidadão/Restauradores, ao serviço do Governo Civil, para tratar do passaporte. [calma, ó gente invejosa, não, não vou de férias para as Bahamas ou para as Maldivas, mas o meu pai sempre disse para ter a documentação actualizada, pois nunca se sabe quando se pode precisar de... sei lá... fugir do país!]

O processo - desde que entrei, tirei senha, esperei, fui chamada e (bem) atendida, paguei, até que sai - demorou vinte minutos. Agora: é sempre assim ou eu tive sorte?!

Bem, seja como seja, [e exceptuando os factos de 1. a minha foto parecer a de uma pessoa apanhada em excesso de velocidade e com mais do limite permitido por lei de álcool no sangue; 2. a minha assinatura parecer a de uma pessoa que aprendeu a escrever ontem!], eu gostei do serviço.

Se o 'berloque' fosse o 'Livro das Caras', ontem o serviço do Governo Civil da Loja do Cidadão/Restauradores merecia um...

...

O original

A versão

LOV' IT ! ! !

O (Des)Funcionalismo Público...

Eu trato das 'papeladas' -de modo gratuito- de vários idosos, mas uma das velhotas ainda não recebeu a declaração da pensão paga pela Segurança Social e o prazo para a entrega da Declaração do IRS em papel termina na quinta-feira. Então ontem a velhota foi ao Serviço de Atendimento da zona...

Primeiro, a velhota tem 89 anos e, ainda que esteja lúcida, tem dificuldades notórias de locomoção, mas atendimento prioritário só para grávidas ou deficientes... ou então afros/brasucas/de leste que fazem escândalo e partem as instalações!

Segundo, depois de esperar 5 [C-I-N-C-O] horas, a funcionária -perdão, Assistente Técnica- deu uma declaração que diz que, no ano em curso, a velhota recebe uma pensão de x euros mensais... Atenção que a velhota levou um papel (por mim escrito) com o seguinte pedido "declaração com o valor total da pensão paga pela Segurança Social em 2010 para efeitos de IRS"... Então que parte do pedido é que a @#$%& da Assistente Técnica não percebeu???

Terceiro, quem é que hoje, por causa dos atras(ad)os da Segurança Social e da incompetência da funcionária púnica, vai à Loja do Cidadão, quem é?! É a [super, hiper, mega] parva da GATA!

I ♥ PORTUGAL, as suas burocracias e, sobretudo, o seu (des)funcionalismo público!

I ♥ ZON

SMS recebida ontem: "Obrigado pelo seu contacto. Informamos que a avaria de zona está resolvida. Se a situação que nos participou permanecer, contacte para o 16990"

OHHH... TÃO QUERIDOOOSSS!!!

Errr... mas eu não constatei avaria alguma nem participei situação alguma... [e o gato também não!]... mas obrigada na mesma!

...

Hummm... o COREY TAYLOR será [é?!] o novo vocalista dos VELVET REVOLVER?! Ninguém (= ele e a banda) confirma ou desmente.

... o SCOTT WEILAND voltou para os Stone Temple Pilots [o CHRIS CORNELL voltou para os SOUND GARDEN mas o MIKE PATTON não volta para os FAITH NO MORE!!!... os ALICE IN CHAINS perdem membros como a TAAG perde peças... o TRENT REZNOR diz que os NINE INCH NAILS não estão mortos mas o COREY TAYLOR não diz se os SLIPKNOT continuarão vivos...] e a banda do S(P)LASH não tem cantante...

Ai Corey, Corey... TU 'TÁ MA'ZÉ SO'GADITO!!! Se tu te juntas ao S(p)lash, eu terei que considerar continuar a nossa relação!

O dia seguinte... (PM José Sócrates demitiu-se)

Só irão mudar as moscas, a merda irá continuar a ser a mesma!

ELIZABETH TAYLOR: 1932/2011

"Maggie the cat is alive!"

...

Ai Dave, Dave... Então o menino está com o S(p)lash e os Reis de Leão [mas não de Castela!] e não autoriza que o Ryan Murphy use as canções dos FOO FIGHTERS na série GLEE?!

A sua sorte é que eu gosto de si e, ainda que seja uma 'gleek', acho que as canções dos FOO FIGHTERS não são a 'cara' da série GLEE.

Censos 2011 (adenda)

De acordo com o Instituto Nacional de Estatística (INE), "se, por acaso, alguém não tiver recebido os questionários do INE em sua casa, juntamente com o envelope com os códigos de acesso à Internet, deve dirigir-se à sua junta de freguesia ou contactar a linha de apoio (800 22 20 11)".

A minha Junta de Freguesia fecha às 17:00 horas. A Linha de Apoio está sempre ocupada. Portanto, "INE come to GATA" ou não há Censos! E não venhas com ameaça de penalização que levas uma unhada na testa!

Censos 2011

"O Instituto Nacional de Estatística convida toda a população a participar activamente na realização dos Censos 2011 — o XV Recenseamento Geral da População e o V Recenseamento Geral da Habitação — e a responder com rigor aos seus questionários.

21 de Março é dia dos Censos 2011 (também chamado Momento Censitário). Nesse dia inicia-se o período de resposta, a ele devendo referir-se as informações a prestar.

Todos os alojamentos vão ser contactados pelos Recenseadores do INE, devidamente identificados e que, porta a porta, vão percorrer o país para entrega dos questionários em papel e dos códigos necessários para resposta pela Internet.

Pela primeira vez, em Portugal, vai poder responder aos Censos também pela Internet: é cómodo, é fácil e é seguro! Pode fazê-lo entre 21 de Março e 10 de Abril em (site do INE)

Para o sucesso da operação é indispensável que cada um de nós reconheça a relevância da sua resposta e colabore com o recenseador!

Recorde-se que ao responder aos Censos está a exercer simultaneamente um direito e um dever de cidadania. Ao responder aos Censos, cada cidadão está a “contar” para a “fotografia” da população e do parque habitacional. Essa fotografia só terá qualidade se reflectir a realidade de todos e de cada um. Ao não responder, estará a impedir a nitidez e o rigor do retrato do país e das medidas que, a partir dele, vierem a ser tomadas.

Ao INE coube, ao longo dos últimos 5 anos, a responsabilidade de montar esta grande operação. A partir de 21 de Março o sucesso definitivo dos Censos 2011 passa a estar verdadeira e inquestionavelmente nas mãos de todos e de cada um!

Portugal conta connosco. Nós contamos consigo!"

OK, podem contar comigo... [e com o Continente]... mas eu preciso de contar com os Recenseadores do INE, porque se não entregam o questionário, eu não respondo ao Censos, vale?! Porque a maioria das pessoas já recebeu o questionário e eu ainda não...

Olhá mala da moda!!!

Na zona do estaminé há, certamente, uma fábrica de malas do Luis Buitão e da Carolina Ferreira, porque é impossível andar um quarteirão e não encontrar uma 'madame' com uma mala das ditas marcas...!

Ai que parva que eu sou! *

Ontem andei por metade de Lisboa (ok, um terço... vá lá, um quarto, quiçá um quinto!) e cheguei a casa mais morta que viva e só queria sopinha e caminha.

Às 23:00 horas apaguei a luz e 'desliguei' o corpo e a mente. Às 00:15 bateram à porta! Não era o Príncipe, era a ‘velhota do sexto’ a tremer e a chorar porque não tinha luz em casa!

E, tal qual a Catwoman, mas em pijama, fui resgatar a 'velhota do sexto' da escuridão causada pelo vilão do quadro eléctrico! E fez-se luz e eu fiz-me à escada... mas pelo caminho perdi o soninho!

Eu vi a Ellen. Eu vi a Tyra. Eu vi o Dr. Phil. E nada. A última vez que olhei para o relógio eram 3:05 horas... E quando o despertador tocou às 6:00 horas eu amaldiçoei tudo e todos, especialmente 'moi même'.

Eu tenho que deixar de ser porreira e prestável, porque ninguém agradece e/ou reconhece. Quando precisam, lembram-se de mim. Quando não precisam, esquecem-se de mim. Mas parece que uma vez parva, parva para sempre...

* ainda os Deolinda não exitiam, já eu era parva!

Anúncio VOLKSWAGEN (The Force)

Eu digo e repito: Eu não gosto de carros, mas gosto de anúncio de carros. E o anúncio do VOLKSWAGEN Passat 2012 é genial. O 'carro do povo' ainda é "Das Auto".

...sweet dream or a beautiful nightmare?!

Ó Beyoncé, nem um nem outro!

Com tanto homem giro e em lista de espera (Mike Patton, come to Gata, come!!!) eu sonho que partilho uma carruagem-cama, num inter-rail pela Europa Central, com o... Toy?!

Não é com o Toy... Story. Não.
Não é com o Toy... 'r'Us. Não.
É com o Toy, o cantor...

(...dizem que sonho contado é sonho não realizado... nada contra com o Toy... mas António por António prefiro o Tony Carreira!)

...

[com a letra original da canção, sem a 'linda' tradução da Mafalda Eliseu!]

I really can't stay
(but baby it's cold outside)
I've got to go away
(but baby it's cold outside)
This evening has been
(been hoping that you'd drop in)
So very nice
(I'll hold your hands, they're just like ice)
My mother will start to worry
(beautiful what's your hurry)
My father will be pacing the floor
(listen to the fireplace roar)
So really I'd better scurry
(beautiful please don't hurry)
But maybe just a half a drink more
(put some records on while I pour)
The neighbors might faint
(baby it's bad out there)
Say what's in this drink
(no cabs to be had out there)
I wish I knew how
(your eyes are like starlight now)
To break this spell
(I'll take your hat, your hair looks swell)
I ought to say "no, no, no sir"
(mind if I move in closer)
At least I'm gonna say that I tried
(what's the sense in hurtin' my pride)
I really can't stay
(oh baby don't hold out)

Baby, it's cold outside

I've gotta get home
(but baby you'd freeze out there)
Say lend me a coat
(it's up to your knees out there)
You've really been grand
(I thrill when you touch my hand)
But don't you see?
(how can you do this thing to me?)
There's bound to be talk tomorrow
(think of my lifelong sorrow)
At least there will be plenty implied
(if you got pneumonia and died)
I really can't stay
(get over that old out)

Baby, it's cold outside

A canção original é de 1944, um dueto entre Frank Loesser e a sua esposa Lynn Garland. Em 1948, Loesse -autor da letra e da música- vendeu os direitos da canção à MGM que, em 1949, a usou no filme "Neptune's Daughter" em dois duetos: um com Ricardo Montalbán e Esther Williams, outro com Red Skelton e Betty Garrett. Em 1950 a canção ganhou um Oscar por Melhor Canção Original [Fontes: IMDB e WIKIPEDIA]

Ai as traduSSões e as confuZões...

Sábado à tarde... No livro "Um Pai de Filme" do chileno Antonio Skármeta [na tradução para português, porque não encontrei a versão original em espanhol] deparo-me com a seguinte tradução: MIJITO, segundo o tradutor Jorge Fallorca é (sic) "uma expressão carinhosa traduzível por bichaninho, queridinho".

Bem, MIJITO é uma aglutinação de MI+HIJITO, que quer dizer simplesmente "meu filhinho". Claro que é uma expressão carinhosa, geralmente paternalista (um velho professor chamava-me 'mijita' e eu detestava), e aceito "queridinho"... agora "bichaninho"? ¡Por Dios!

Domingo à noite... Na série Glee, no episódio "A Very Glee Christmas", Rachel ouve os primeiros acordes de "Last Christmas" e diz para Finn... "Adoro esta canção! É WAN!" É... O QUÊ???

Ó Mafalda Eliseu [tradutora do episódio], não interessa se é de uma geração anterior ou posterior a 1984 mas para traduzir a série Glee não basta saber inglês, tem que ter alguma cultura musical, ok? Não é WAN... é WHAM! (com ponto de exclamação incluído) Mas uma tradutora que, num dueto entre dois homens -ainda que gays-, traduz "beautiful" por "linda"... sem comentários!!!

...

Depois de uma semana dedicada às 'criaturas da bata branca', 'apalpadelas' e 'vampiragem', mal alimentada e mal (muito mal) dormida, hoje sairei do estaminé e arrastar-me-ei para casa (e quiçá para a cama)...

DESERT SESSIONS - "crawl home"

MIKE STARR: 1966/2011

O ex guitarrista, e um dos fundadores, do grupo grunge Alice in Chains, MIKE STARR, faleceu aos 44 anos.

Mike Starr foi encontrado morto em Salt Lake City (Utah, EUA). As autoridades não revelaram a causa concreta da morte mas suspeitam de ingestão de metadona e medicamentos para a ansiedade.

Há vários anos que lutava contra o vício da heroína e no ano passado tinha participado no reality show do VH-1 "Celebrity Rehab". Em Fevereiro tinha sido detido por posse de medicamentos (antidepressivos e analgésicos) sem receita médica e na sequência de um mandado de captura por posse de droga.

E esta é a segunda fatalidade a atingir os Alice in Chains, depois da morte do vocalista LAYNE STALEY, em 2002, aos 34 anos. (Fonte: Blitz)

ALICE IN CHAINS - "would?"

...

Colin Firth & Geoffrey Rush in "The King's Speech"

King George VI: All that work down the drain. My own brother, I couldn't say a single word to him in reply.
Lionel Logue: Why do you stammer so much more with David than you ever do with me?
King George VI: 'Cos you're b... bloody well paid to listen.
Lionel Logue: Bertie, I'm not a geisha girl.
King George VI: St... stop trying to be so bloody clever.
Lionel Logue: What is it about David that stops you speaking?
King George VI: What is it about you that bloody well makes you want to go on about it the whole bloody time?
Lionel Logue: Vulgar, but fluent; you don't stammer when you swear.
King George VI: Oh, bugger orf!
Lionel Logue: Is that the best you can do?
King George VI: Well... bloody bugger to you, you beastly bastard.
Lionel Logue: Oh, a public school prig could do better than that.
King George VI: Shit. Shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit!
Lionel Logue: Yes!
King George VI: Shit!
Lionel Logue: Defecation flows trippingly from the tongue!
King George VI: Because I'm angry!
Lionel Logue: Do you know the f-word?
King George VI: F... F... Fornication?
Lionel Logue: Oh, Bertie.
King George VI: Fuck. Fuck! Fuck, fuck, fuck and fuck! Fuck, fuck and bugger! Bugger, bugger, buggerty buggerty buggerty, fuck, fuck, arse!
Lionel Logue: Yes...
King George VI: Balls, balls...
Lionel Logue: ...you see, not a hesitation!
King George VI: ...fuckity, shit, shit, fuck and willy. Willy, shit and fuck and... tits!

Dia Internacional da Mulher

(PARA OUVIR E REFLECTIR...)

JAMES BOND supports
INTERNATIONAL WOMEN'S DAY 2011
http://www.weareequals.org/

"The two-minute short, specially commissioned for International Women's Day, sees 007 star Daniel Craig undergo a dramatic makeover as he puts himself, quite literally, in a woman's shoes.

(...) featuring the voice of Dame Judi Dench reprising her role as 'M', the film will be screened in cinemas and streamed online in a bid to highlight the levels of inequality that persist between men and women in the UK and worldwide. It is the first film featuring Bond to be directed by a woman.

The EQUALS partnership and Annie Lennox would like to thank all the production team, cast and crew that donated their time, vision and energy in the hope of a more equal world for women and girls."

I'm a Gleek...

...and I'm in love with the Warblers!!!
(nem sequer gosto dos originais, mas gosto -e muito!- do Darren Criss)

"Teenage Dream"
(original da KATY PERRY)


"Hey soul sister"
(original dos TRAIN)

Um tigre. Dois tigres. Três... tigres!

Foto de Carlos Moita Pedroso

Há pouco mais de uma centena de tigres-brancos no planeta e o Jardim Zoológico de Lisboa passou a ter cinco. O nascimento de três crias -duas fêmeas e um macho- desta variante genética de tigre que só existe em cativeiro foi agora anunciado em comunicado.

São filhos de Cristal e Tipex, o casal residente do zoo de Lisboa. Os tigres-brancos parecem albinos, mas não são. A sua aparência -pelagem branca com riscas castanhas, olhos azuis e nariz rosado- só se manifesta quando ambos os progenitores são portadores de um gene recessivo.

Por se tornarem muito visíveis na natureza, os tigres-brancos sempre tiveram dificuldades para caçar de emboscada e acabaram por se tornar alvos fáceis para os caçadores furtivos. Por isso, extinguiram-se na Natureza. A sua conservação depende, por isso, dos esforços de reprodução em cativeiro. E essa é uma área em que o zoo de Lisboa tem mostrado serviço.

(por Luís Francisco in Público/Ecosfera)

Anúncio CARLSBERG (Cold Experience)

Não gosto de cerveja, mas acho que vou começar a beber [para esquecer] CARLSBERG para tentar ganhar uma viagem à Finlândia. Até gosto do frio e, presentemente, entre as pessoas e as renas, que venham as renas!!!

JANE RUSSELL: 1921/2011

JANE RUSSELL
"The Outlaw" (1943)

Ontem, com 89 anos, faleceu a actriz norte-americana JANE RUSSELL.

Ernestine Jane Geraldine Russell mudou-se do Midwest para California, assinou um contrato de sete anos com Howard Hughes e estreou-se no cinema com o filme "The Outlaw" [A Terra dos Homens Perdidos] e ficou 'marcada' como sex-symbol.

Posteriormente fez o famoso filme "Gentlemen Prefer Blondes" [Os homens preferem as louras] e também a sua sequela, o desconhecido "Gentlemen Marry Brunettes" [Os Homens preferem as morenas ].

No fim da década de 60 do século 20 retirou-se porque, nas suas proprias palavras, "I was getting too old! You couldn't go on acting in those years if you were an actress over 30!"

Apesar da fama de fútil, ela era uma mulher de causas, adoptou várias crianças e fundou a "World Adoption International Fund".

The Walking Dead - segunda temporada

Durante o mês de Março começarão as filmagens da segunda temporada da série "THE WALKING DEAD", com estreia prevista para Outubro... nos Estados Unidos da América!

A estreia da primeira temporada foi quase simultânea (apenas 3 dias de diferença) nos EUA e na Europa. Com sorte terei Zombies para o All-Hollow-Eve...